achacar


achacar
v.
to attribute.
* * *
achacar
Conjugation model [SACAR], like {{link=sacar}}sacar
verbo transitivo
1 to impute, attribute
* * *
VT
1)

achacar algo a — to attribute sth to, put sth down to

achacar la culpa a algn — to lay the blame on sb

2) LAm * (=robar) to pinch *, nick **; (=saquear) to pillage, loot
* * *
verbo transitivo

achacarle la culpa a alguien — to lay o put the blame on somebody

le achacaron la responsabilidad del accidente — he was held responsible for the accident

* * *
= attribute.
Ex. Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.
----
* achacar Algo = set + it down that.
* achacar Algo a = put + Nombre + down to.
* * *
verbo transitivo

achacarle la culpa a alguien — to lay o put the blame on somebody

le achacaron la responsabilidad del accidente — he was held responsible for the accident

* * *
= attribute.

Ex: Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.

* achacar Algo = set + it down that.
* achacar Algo a = put + Nombre + down to.

* * *
achacar [A2 ]
vt
le achacaron la responsabilidad del accidente he was held responsible for the accident
debemos achacarles el problema a los especuladores the speculators are the ones we must blame o the ones who must take the blame, we must lay the blame at the speculators' door
* * *

achacar (conjugate achacar) verbo transitivo:
achacarle la culpa a algn to lay o put the blame on sb

achacar vtr (atribuir) to attribute: no se le puede achacar la culpa del accidente, you can't blame him for the accident

* * *
achacar vt
to attribute (a to);
achacó la intoxicación al marisco she blamed the food poisoning on the seafood;
siempre achaca las culpas a los demás she always blames everyone else
* * *
achacar
v/t attribute (a to);
achacar la culpa a alguien blame s.o., put the blame on s.o.
* * *
achacar {72} vt
: to attribute, to impute
te achaca todos sus problemas: he blames all his problems on you

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • achacar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: achacar achacando achacado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. achaco achacas achaca achacamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • achacar — v. intr. e pron. 1. Adoecer, enfermar. • v. tr. 2. Causar aborrecimento ou desagrado. = MOLESTAR 3. Acusar, censurar. 4. Apresentar como motivo. = ALEGAR 5. Furtar, roubar.   ‣ Etimologia: achaque + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • achacar — verbo transitivo 1. Atribuir (una persona) [una cosa negativa] [a otra persona]: Le achacó su mala suerte. El periódico de la competencia nos achaca intenciones ocultas que no tenemos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • achacar — (Del ár. hisp. aččakká, y este del ár. clás. tašakkà, quejarse, denunciar). tr. Atribuir, imputar a alguien o algo un delito, culpa, defecto o desgracia, generalmente con malicia o sin fundamento …   Diccionario de la lengua española

  • achacar — ► verbo transitivo Atribuir algo negativo a una persona: ■ siempre achaca las culpas a los demás y nunca reconoce su responsabilidad. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO culpar * * * achacar (del ár. and. «aččakká», del cl. «tašakkà», quejarse,… …   Enciclopedia Universal

  • achacar — {{#}}{{LM A00433}}{{〓}} {{ConjA00433}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00441}} {{[}}achacar{{]}} ‹a·cha·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una culpa o a un delito,{{♀}} atribuírselos a alguien: • Achacó el fracaso a la falta de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • achacar — lunf. Asaltar, hurtar, robar// enfermar …   Diccionario Lunfardo

  • achacar — culpar; responsabilizar; dejar a otro con un problema o tarea; cf. cargar; me achacaron a mí la falla que se produjo con las computadoras , ¿y por qué me achacan a mí la culpa? Las órdenes de traslado las dieron otros. Yo me enteré de los hechos… …   Diccionario de chileno actual

  • achacar — transitivo imputar, atribuir*, acusar, notar, tachar, culpar hacer responsable (de). ≠ defender, disculpar. * * * Sinónimos: ■ asignar, atribuir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • achacar — tr. Atribuir. Imputar …   Diccionario Castellano

  • atribuir — transitivo y pronominal 1 achacar, imputar, acusar, inculpar, notar, tachar, culpar, colgar (coloquial), endilgar (coloquial). Todos ellos significan atribuir algo malo. En cambio se pueden atribuir cualidades o defectos, culpas o méritos. Sería… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.